Nové · český test, anglický tlumočník
Zkouška z autoškoly s tlumočníkem
Cizinec u zkoušky nedostane anglický test. Otázky jsou české a tlumočník mu je překládá. Tady si to vyzkoušíte nanečisto: obrazovka zůstává česky, tlumočník čte zadání i možnosti anglicky a časomíra běží jako u komisaře.
Zdarma po přihlášení. Funguje na počítači i v mobilu.
- 1 108
- otázek s anglickým hlasem
- 25
- otázek v testu
- 30 min
- na celý test
- 43/50
- bodů na úspěch
Jak to u zkoušky s tlumočníkem probíhá
Zákon dovoluje složit zkoušku za přítomnosti tlumočníka, pokud nemluvíte česky. Má to ale svá pravidla a vyplatí se je znát předem.
- 1
Tlumočníka si zajistíte sami
Musí jít o tlumočníka podle zákona o soudních tlumočnících. Objednáváte ho a platíte vy, ne autoškola ani úřad.
- 2
Musí být u celé výuky
Tlumočníka u zkoušky můžete mít jen tehdy, pokud byl u všech hodin teoretické výuky. Účast se dokládá spolu s vaší docházkou.
- 3
Otázky zůstávají české
Zkouška z pravidel a zdravotnické přípravy se v tom případě koná ústně. Otázky zazní česky, tlumočník je přeloží a vy odpovídáte.
- 4
Tlumočník jen překládá
Nevysvětluje, nenapovídá a neopravuje. Co nepochopíte z překladu, musíte vědět sami. Proto se vyplatí trénovat přesně v tomhle režimu.
Zdroj: § 39 odst. 7 a 8 zákona č. 247/2000 Sb. Podrobnosti vám potvrdí autoškola nebo zkušební komisař.
Co simulace umí
Stejné otázky, stejné body a stejný čas jako ostrý test. Rozdíl je jen v tom, jak k vám otázka dorazí.
Česká obrazovka
Zadání i možnosti vidíte česky, jako u zkoušky. Žádný přepínač do angličtiny.
Tlumočník čte sám
Po přechodu na další otázku tlumočník začne číst automaticky. Kdykoli si ji můžete pustit znovu (klávesa R).
Stejná čísla odpovědí
Tlumočník čte „Answer 1, Answer 2…“. Překlad tak hned spojíte s českou možností na obrazovce.
Přepis na požádání
Když větě nerozumíte ani po druhém poslechu, otevřete si anglický přepis. U zkoušky ho mít nebudete, takže ho berte jako záchranu, ne zvyk.
Ostrý čas a body
25 otázek, 30 minut, 43 z 50 bodů. Výsledek se počítá do vašich statistik a připravenosti.
Učíte se česká slova
Po stovkách otázek poznáte klíčová česká slova i bez tlumočníka. Při zkoušce je to velká jistota navíc.
Slova, na kterých otázky stojí
Tlumočník přeloží celou větu, ale o správné odpovědi často rozhoduje jediné slovo. Tyhle stojí za to poznat i česky.
- smí
- may, is allowed to
- nesmí
- must not, is not allowed to
- musí
- must
- je povinen
- is obliged to
- dát přednost
- give way
- zastavit
- stop
- pouze
- only
- vždy
- always
- zpravidla
- as a rule
- zakázáno
- prohibited
- řidič
- driver
- chodec
- pedestrian
Časté dotazy
Je to totéž jako anglický test?
Ne. Anglický test u zkoušky neexistuje. Otázky jsou vždy české a tlumočník je překládá. Simulace proto ukazuje češtinu a angličtinu jen čte. Kdo se učí jen z anglických otázek, je u zkoušky překvapený.
Kolik otázek má anglický hlas?
Namluvených je 1 108 otázek z databáze. U zbytku čte tlumočník hlasem vašeho prohlížeče, takže zazní každá otázka.
Můžu si přepnout celou otázku do angličtiny?
V běžném testu ano, tlačítkem „Zobrazit anglicky“. V režimu s tlumočníkem je přepínač schválně vypnutý. K dispozici je jen přepis toho, co tlumočník řekl.
Hodí se to i pro autoškoly?
Ano. Pokud učíte cizince, pošlete jim odkaz na tuto stránku nebo jim v aplikaci založte třídu. Uvidíte, jak jsou připravení, ještě než zaplatí tlumočníka na zkoušku.
Kolik to stojí?
Pro studenty nic, stačí se přihlásit. Chcete projít slabá místa s učitelem anglicky? Objednejte si konzultaci.
Vyzkoušejte si zkoušku dřív, než za ni zaplatíte tlumočníka
Tlumočník u zkoušky stojí peníze a každý opravný termín znovu. Projděte si nanečisto pár testů a uvidíte, jestli vám překlad stačí.